1
00:00:01,400 --> 00:00:06,137
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,139 --> 00:00:11,343
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,345 --> 00:00:17,082
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,084 --> 00:00:20,786
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:20,788 --> 00:00:24,956
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,527
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,529 --> 00:00:34,932
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:34,934 --> 00:00:40,405
- ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:42,609 --> 00:00:44,843
Voyons voir, maintenant. Où en étions-nous ?
11
00:00:44,845 --> 00:00:46,611
Paul te l'a dit ?!
12
00:00:46,613 --> 00:00:48,779
Il dit que tu es fou de moi !
13
00:00:50,050 --> 00:00:51,983
Oh, ouais.
14
00:00:51,985 --> 00:00:53,118
L'amour.
15
00:00:53,120 --> 00:00:55,286
? ...amour, amour ?
16
00:00:55,288 --> 00:00:57,155
? L'amour, l'amour... ?
17
00:00:57,157 --> 00:01:00,258
Il était une fois,
c'était... Simple.
18
00:01:00,260 --> 00:01:04,429
Si vous aimiez quelqu'un,
vous leur faites savoir.
19
00:01:04,431 --> 00:01:06,097
Et si vous ne l'avez pas fait...
20
00:01:06,099 --> 00:01:08,266
Vous leur faites savoir.
21
00:01:08,268 --> 00:01:10,902
D'une manière ou d'une autre,
vous saviez où vous en étiez.
22
00:01:10,904 --> 00:01:13,738
Mais en vieillissant,
la communication devient plus...
23
00:01:13,740 --> 00:01:16,875
Compliqué.
24
00:01:16,877 --> 00:01:19,277
Je te l'ai dit, je ne veux jamais
pour te parler à nouveau !
25
00:01:19,279 --> 00:01:20,879
Laissez-moi vous expliquer cela.
26
00:01:20,881 --> 00:01:22,947
Tu vois, je connaissais Winnie
J'étais fou de moi.
27
00:01:22,949 --> 00:01:24,649
Elle l'avait dit à Paul.
28
00:01:24,651 --> 00:01:28,052
Mais pour une raison quelconque,
maintenant, elle avait des problèmes
29
00:01:28,054 --> 00:01:29,087
dire exactement ce qu'elle ressentait.
30
00:01:29,089 --> 00:01:31,823
Tu es grossier, insensible,
irréfléchi et suffisant !
31
00:01:31,825 --> 00:01:32,990
Là.
32
00:01:32,992 --> 00:01:35,060
Vous voyez ce que je veux dire ?
33
00:01:35,062 --> 00:01:37,762
Elle ne le pensait pas vraiment.
34
00:01:37,764 --> 00:01:38,830
L'a-t-elle fait ?
35
00:01:38,832 --> 00:01:41,499
Ne me demandez pas.
J'ai mes propres problèmes.
36
00:01:41,501 --> 00:01:43,268
Carla!
37
00:01:46,539 --> 00:01:48,139
Les choses étaient sombres.
38
00:01:49,943 --> 00:01:51,742
Paul et moi avions été mis à la dérive
39
00:01:51,744 --> 00:01:54,145
dans un bateau qui fuit
sur la mer de l'amour...
40
00:01:54,147 --> 00:01:56,181
Ou quelque chose comme ça.
41
00:01:56,183 --> 00:01:59,217
En l'honneur
de cette journée très spéciale...
42
00:01:59,219 --> 00:02:02,921
Nous allons tous faire
quelques petites Saint-Valentin.
43
00:02:02,923 --> 00:02:05,223
[Les étudiants gémissent]
44
00:02:05,225 --> 00:02:09,360
Maintenant, vous aurez besoin
papier de construction, paillettes,
45
00:02:09,362 --> 00:02:10,961
et napperons.
46
00:02:10,963 --> 00:02:14,065
En fait, ce dont nous avions besoin, c'était de l'enrôlement
papiers pour la légion étrangère.
47
00:02:14,067 --> 00:02:16,434
Mec, vous êtes pathétiques.
48
00:02:16,436 --> 00:02:17,869
Regardez-vous.
49
00:02:17,871 --> 00:02:20,705
Je t'arrache les tripes
sur quelques poussins.
50
00:02:20,707 --> 00:02:22,573
Qu'en sais-tu,
Hobson ?
51
00:02:22,575 --> 00:02:24,709
Je sais quelques choses
sur les femmes.
52
00:02:24,711 --> 00:02:26,444
Tu devrais faire ce que je fais.
53
00:02:26,446 --> 00:02:28,213
Oubliez-les.
54
00:02:28,215 --> 00:02:29,146
Hé hé.
55
00:02:29,148 --> 00:02:31,348
Si je pouvais juste l'avoir
pour me parler.
56
00:02:31,350 --> 00:02:36,053
Je veux dire, c'est juste un... un
malentendu, non ?
57
00:02:36,055 --> 00:02:37,388
Paul?
58
00:02:37,390 --> 00:02:38,656
Qu'est ce que c'est?
59
00:02:38,658 --> 00:02:41,292
Une Saint-Valentin... pour Carla.
60
00:02:41,294 --> 00:02:43,394
Allez, Paul.
Ce n'est pas la maternelle.
61
00:02:43,396 --> 00:02:45,262
Elle ne tombera jamais dans le panneau.
62
00:02:45,264 --> 00:02:47,064
Avez-vous de meilleures idées ?
63
00:02:47,066 --> 00:02:48,566
Non, mais ça ne marchera jamais.
64
00:02:48,568 --> 00:02:49,868
Ah Paul !
65
00:02:49,870 --> 00:02:53,137
C'est la chose la plus douce.
66
00:02:55,509 --> 00:02:57,775
Comme je l'ai dit... pathétique.
67
00:02:57,777 --> 00:02:59,543
Regardez-les.
68
00:02:59,545 --> 00:03:00,912
C'est embarrassant.
69
00:03:00,914 --> 00:03:02,046
Oui.
70
00:03:02,048 --> 00:03:04,281
Mais efficace.
71
00:03:04,951 --> 00:03:06,718
Donnez-moi un stylo.
72
00:03:06,720 --> 00:03:08,820
Oh non. Pas toi aussi.
73
00:03:08,822 --> 00:03:10,989
Suis-je le dernier homme restant ?
74
00:03:10,991 --> 00:03:12,923
Écoute, donne-moi juste un stylo.
75
00:03:12,925 --> 00:03:14,359
J'aurais dû le savoir.
76
00:03:14,361 --> 00:03:17,495
Tu es tout autant
d'un imbécile comme il est.
77
00:03:17,497 --> 00:03:22,600
Peut-être, mais au moins maintenant je l'étais
un idiot avec un plan.
78
00:03:22,602 --> 00:03:26,003
Tout ce dont j'avais besoin
il y avait un peu d'intimité.
79
00:03:30,810 --> 00:03:34,979
Un peu de calme et de tranquillité
où penser, méditer,
80
00:03:34,981 --> 00:03:38,416
laisser la poésie
dans mon âme, libre.
81
00:03:38,418 --> 00:03:42,187
Ça allait être
mon plus grand effort littéraire.
82
00:03:42,189 --> 00:03:46,758
[Pensant] "Chère Valentine."
83
00:03:46,760 --> 00:03:49,393
"S'il te plaît, pardonne-moi.
84
00:03:49,395 --> 00:03:52,563
Mon amour, Kévin."
85
00:03:52,565 --> 00:03:55,667
Hé, donne-moi une pause.
Je n'avais que 13 ans.
86
00:03:58,371 --> 00:04:01,205
Maintenant, il ne restait plus qu'à
donne mon cœur à Winnie
87
00:04:01,207 --> 00:04:04,442
et laissez la poésie faire le reste.
88
00:04:08,548 --> 00:04:10,748
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi, Kevin ?
89
00:04:11,884 --> 00:04:12,851
Je dois parler à Winnie.
90
00:04:12,853 --> 00:04:14,585
je suis désolé,
mais ce ne sera pas possible.
91
00:04:14,587 --> 00:04:15,887
Je dois juste expliquer...
92
00:04:15,889 --> 00:04:17,722
Gwendolyn ne souhaite pas
te parler maintenant.
93
00:04:17,724 --> 00:04:19,189
J'espère avoir été clair.
94
00:04:19,191 --> 00:04:21,292
Hmm.
95
00:04:21,294 --> 00:04:22,893
Vous vous demandez si Longfellow
96
00:04:22,895 --> 00:04:25,396
déjà rencontré quoi que ce soit
aime ça.
97
00:04:25,398 --> 00:04:27,498
Il n'y avait qu'une chose à faire.
98
00:04:27,500 --> 00:04:28,933
Tirez le classement.
99
00:04:28,935 --> 00:04:30,000
Hé, toi !
100
00:04:30,002 --> 00:04:31,135
- Moi?
- Ouais.
101
00:04:31,137 --> 00:04:32,169
Vous êtes en septième année ?
102
00:04:32,171 --> 00:04:33,538
Oui Monsieur.
103
00:04:34,908 --> 00:04:37,175
J'ai sauté une classe.
104
00:04:37,177 --> 00:04:38,976
Eh bien, j'ai besoin de toi
faire quelque chose pour moi.
105
00:04:38,978 --> 00:04:41,346
Eh bien, je suis un peu en retard
pour la pratique du tir à l'arc.
106
00:04:41,348 --> 00:04:42,947
Cela ne prendra qu'une seconde.
107
00:04:42,949 --> 00:04:46,017
Ici. Glisse ça dans le troisième
casier du bout là-bas.
108
00:04:46,019 --> 00:04:47,318
À gauche des escaliers.
109
00:04:47,320 --> 00:04:49,787
- Oui Monsieur.
- Et ne laisse personne te voir.
110
00:04:49,789 --> 00:04:50,921
Vous l'avez compris ?
111
00:04:50,923 --> 00:04:52,056
Oui Monsieur!
112
00:04:54,127 --> 00:04:57,361
Oui, là où il y a une volonté,
il existe un moyen.
113
00:04:59,732 --> 00:05:00,699
Hé hé.
114
00:05:00,701 --> 00:05:02,067
Dans quelques minutes maintenant.
115
00:05:05,005 --> 00:05:06,837
Hé.
116
00:05:08,675 --> 00:05:10,574
Hé!
117
00:05:10,576 --> 00:05:11,609
Non!
118
00:05:11,611 --> 00:05:13,411
J'ai dit : "à gauche des escaliers".
119
00:05:13,413 --> 00:05:14,446
Ceci est laissé, monsieur.
120
00:05:14,448 --> 00:05:15,680
Non, ce n'est pas le cas !
121
00:05:15,682 --> 00:05:17,048
Oui c'est le cas.
122
00:05:17,050 --> 00:05:20,885
Tu vois, je suis les escaliers,
et c'est ma gauche.
123
00:05:20,887 --> 00:05:22,186
Et... - tant pis.
124
00:05:22,188 --> 00:05:24,021
Nous devons le récupérer.
125
00:05:24,023 --> 00:05:26,291
Je ne pense pas que nous puissions le faire, monsieur.
126
00:05:26,293 --> 00:05:27,658
En plus...
127
00:05:27,660 --> 00:05:29,494
Je dois me mettre au tir à l'arc.
128
00:05:29,496 --> 00:05:31,996
Désolé.
129
00:05:31,998 --> 00:05:34,933
D'accord. Aucune raison de paniquer.
130
00:05:34,935 --> 00:05:37,101
Je-je pourrais gérer ça.
131
00:05:37,103 --> 00:05:40,772
[ Halètements ]
132
00:05:40,774 --> 00:05:42,239
[La cloche de l'école sonne]
133
00:05:42,241 --> 00:05:44,509
Juste après
Cours d'histoire de troisième période.
134
00:05:44,511 --> 00:05:47,444
C'est drôle
comment la guerre de cent ans
135
00:05:47,446 --> 00:05:49,380
peut prendre exactement 100 ans
136
00:05:49,382 --> 00:05:51,215
quand ton cœur est
pensées les plus profondes
137
00:05:51,217 --> 00:05:53,985
sont assis
dans un casier non autorisé.
138
00:05:56,122 --> 00:05:58,356
[La cloche de l'école sonne]
139
00:05:58,358 --> 00:06:01,459
La tâche était simple...
surveillez le casier,
140
00:06:01,461 --> 00:06:03,828
raisonner avec son propriétaire,
et, si nécessaire,
141
00:06:03,830 --> 00:06:06,765
tuer pour revenir
cette Valentine.
142
00:06:06,767 --> 00:06:08,733
Je veux dire, je le combattrai n'importe quel jour.
143
00:06:08,735 --> 00:06:11,502
Tuer... Ou être tué.
144
00:06:22,381 --> 00:06:23,615
Tu as un problème ?
145
00:06:23,617 --> 00:06:24,748
Moi?
146
00:06:24,750 --> 00:06:28,052
Pas un souci au monde.
147
00:06:28,054 --> 00:06:30,955
[Rires]
148
00:06:30,957 --> 00:06:34,092
Ah, qu'est-ce que j'avais
de quoi s'inquiéter, vraiment ?
149
00:06:34,094 --> 00:06:36,227
Tout ça
C'était juste une petite confusion.
150
00:06:36,229 --> 00:06:40,498
Tout être humain rationnel
pourrait comprendre cela.
151
00:06:40,500 --> 00:06:45,837
Malheureusement, c'était
aucun être humain rationnel.
152
00:06:45,839 --> 00:06:48,573
C'était... Becky Slater.
153
00:06:48,575 --> 00:06:50,107
[Musique dramatique jouée]
154
00:06:50,109 --> 00:06:51,509
Un visage de mon passé.
155
00:06:51,511 --> 00:06:54,646
Amis ?!
Je te donnerai des "amis" !
156
00:07:00,887 --> 00:07:02,887
Euh...
157
00:07:02,889 --> 00:07:04,722
Salut Becky.
158
00:07:04,724 --> 00:07:07,625
Que veux-tu?
159
00:07:07,627 --> 00:07:09,260
Eh bien...
160
00:07:09,262 --> 00:07:11,028
Il y a ça...
161
00:07:11,030 --> 00:07:12,096
Chose...
162
00:07:12,098 --> 00:07:13,498
Dans votre casier.
163
00:07:13,500 --> 00:07:15,800
"Chose"?
164
00:07:15,802 --> 00:07:17,535
Ouais, eh bien...
165
00:07:17,537 --> 00:07:20,738
Ce n'est pas censé être
là-dedans, et,
166
00:07:20,740 --> 00:07:23,541
eh bien, j'en ai besoin.
167
00:07:23,543 --> 00:07:25,310
Quel genre de chose ?
168
00:07:25,312 --> 00:07:27,911
Euh...
169
00:07:27,913 --> 00:07:31,216
C'est... une Saint-Valentin.
170
00:07:31,218 --> 00:07:33,985
Une Saint-Valentin ?
171
00:07:33,987 --> 00:07:36,020
Ouais.
172
00:07:36,022 --> 00:07:39,157
Sauf que ce n'est pas...
173
00:07:39,159 --> 00:07:41,425
oh, regarde.
174
00:07:41,427 --> 00:07:43,727
Becky,
tu dois me donner ça.
175
00:07:46,099 --> 00:07:48,733
je n'ai pas à te donner
n'importe quoi.
176
00:07:48,735 --> 00:07:50,134
[La cloche de l'école sonne]
177
00:07:50,136 --> 00:07:51,702
Oh, Becky, allez !
178
00:07:51,704 --> 00:07:53,037
Au revoir, Kévin !
179
00:07:53,039 --> 00:07:55,206
Regarde ce que Carla m'a donné.
180
00:07:55,208 --> 00:07:56,841
Bien sûr, les chocolats
fait gonfler mon visage
181
00:07:56,843 --> 00:07:58,776
comme un poisson mort,
mais n'était-ce pas gentil ?
182
00:07:58,778 --> 00:07:59,743
Très doux.
183
00:07:59,745 --> 00:08:01,346
Vous savez quoi?
184
00:08:01,348 --> 00:08:03,114
Je pense que l'amour est encore meilleur
la deuxième fois.
185
00:08:03,116 --> 00:08:05,350
Félicitations.
186
00:08:05,352 --> 00:08:07,451
Il y a Carla. Je dois y aller.
187
00:08:08,788 --> 00:08:10,121
Ce n'était pas juste.
188
00:08:10,123 --> 00:08:11,956
Paul recevait des chocolats,
189
00:08:11,958 --> 00:08:13,424
pendant que tout ce que je recevais était...
190
00:08:13,426 --> 00:08:14,692
Kévin ?
191
00:08:14,694 --> 00:08:16,827
Puis-je m'asseoir ?
192
00:08:16,829 --> 00:08:18,096
Becky Slater
193
00:08:18,098 --> 00:08:19,564
à la recherche de sang.
194
00:08:19,566 --> 00:08:20,865
Bien sûr.
195
00:08:20,867 --> 00:08:22,634
Bien sûr. Qu'est-ce que ça allait être ?
196
00:08:22,636 --> 00:08:24,268
Chantage, extorsion ?
197
00:08:24,270 --> 00:08:26,237
La façon dont elle
tenait cette note,
198
00:08:26,239 --> 00:08:28,673
on pouvait dire qu'elle l'avait fait
une chose en tête.
199
00:08:28,675 --> 00:08:30,074
Kévin....
200
00:08:30,076 --> 00:08:32,143
Je te pardonne.
201
00:08:32,145 --> 00:08:34,379
- Quoi?
- Quoi ?
202
00:08:34,381 --> 00:08:35,647
je ne savais pas
203
00:08:35,649 --> 00:08:38,816
tu portais le secret
autour depuis si longtemps.
204
00:08:38,818 --> 00:08:40,051
- Hein?
- Hein ?
205
00:08:40,053 --> 00:08:43,054
Penser, tout ce temps,
tu as souffert.
206
00:08:43,056 --> 00:08:45,223
Becky, nous devons parler.
207
00:08:45,225 --> 00:08:47,025
Je sais.
208
00:08:47,027 --> 00:08:49,761
Tu ne l'as dit à personne
à propos de ça, n'est-ce pas ?
209
00:08:49,763 --> 00:08:51,162
Oh, s'il vous plaît. Oh, s'il te plaît.
Oh, s'il vous plaît !
210
00:08:51,164 --> 00:08:53,031
Bien sûr que non.
211
00:08:53,033 --> 00:08:54,698
Bien. Maintenant, écoutez.
212
00:08:59,239 --> 00:09:01,439
Je voulais que tu sois
le premier à le savoir.
213
00:09:01,441 --> 00:09:03,074
Hé, Becky a embrassé Kevin !
214
00:09:03,076 --> 00:09:06,778
Le premier peut-être...
Mais pas le dernier.
215
00:09:06,780 --> 00:09:08,946
Becky Slater
a embrassé Kevin Arnold.
216
00:09:09,616 --> 00:09:11,215
Où vas-tu?
217
00:09:11,217 --> 00:09:12,250
Kévin ?
218
00:09:12,252 --> 00:09:14,918
Tout d'abord.
219
00:09:14,920 --> 00:09:17,621
En ce moment, je devais battre le
la rumeur se propage à Winnie Cooper
220
00:09:17,623 --> 00:09:19,223
avant qu'elle ait de fausses idées.
221
00:09:19,225 --> 00:09:21,292
Becky Slater
j'ai embrassé Kevin Arnold !
222
00:09:21,294 --> 00:09:22,927
Becky a embrassé Kevin !
223
00:09:22,929 --> 00:09:25,964
[En écho] Becky Slater
j'ai embrassé Kevin Arnold !
224
00:09:25,966 --> 00:09:27,765
Becky Slater
j'ai embrassé Kevin Arnold !
225
00:09:27,767 --> 00:09:30,735
Becky Slater a embrassé...
226
00:09:30,737 --> 00:09:33,972
Pouah !
227
00:09:33,974 --> 00:09:36,007
[Gémiments]
228
00:09:38,545 --> 00:09:41,379
Kevin, Winnie a
un message pour vous.
229
00:09:41,381 --> 00:09:43,513
Elle le fait ?
230
00:09:44,717 --> 00:09:50,188
J'espère que toi et Becky
seront très heureux ensemble.
231
00:09:51,891 --> 00:09:55,326
? Ma drôle de Valentine ?
232
00:09:58,864 --> 00:10:00,498
Voyons voir, maintenant. Où en étions-nous ?
233
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Kévin ?
234
00:10:02,502 --> 00:10:03,868
Oh, ouais.
235
00:10:03,870 --> 00:10:04,902
L'amour.
236
00:10:04,904 --> 00:10:06,771
Salut.
237
00:10:06,773 --> 00:10:09,740
Oui, ma Valentine en avait eu
exactement le bon effet...
238
00:10:09,742 --> 00:10:12,343
Sur exactement la mauvaise personne.
239
00:10:12,345 --> 00:10:13,811
Je pense que c'est tellement romantique
240
00:10:13,813 --> 00:10:17,081
nous nous sommes remis ensemble
le jour de la Saint-Valentin, n'est-ce pas ?
241
00:10:17,083 --> 00:10:19,016
Je veux dire, qui aurait deviné
dans un million d'années
242
00:10:19,018 --> 00:10:20,417
ça arriverait aujourd'hui ?
Voudriez-vous ?
243
00:10:20,419 --> 00:10:21,552
Non!
244
00:10:21,554 --> 00:10:23,153
Susan Beecham a
une fête ce soir.
245
00:10:23,155 --> 00:10:24,355
C'est uniquement pour les couples.
246
00:10:24,357 --> 00:10:26,223
Je pensais que tu pourrais venir me chercher
vers 8h00.
247
00:10:26,225 --> 00:10:27,291
Becky, arrête !
248
00:10:27,293 --> 00:10:28,860
Oh oui!
249
00:10:28,862 --> 00:10:32,730
Je devais y mettre un terme...
En termes clairs.
250
00:10:32,732 --> 00:10:37,335
Je...
251
00:10:37,337 --> 00:10:39,170
Je te donnerai des "amis" !
252
00:10:43,276 --> 00:10:45,710
Je ne peux pas venir à la fête.
253
00:10:47,747 --> 00:10:49,714
Pourquoi pas?
254
00:10:49,716 --> 00:10:51,682
Eh bien...
255
00:10:51,684 --> 00:10:55,086
Ma famille a toujours ça...
256
00:10:55,088 --> 00:11:00,558
Grand, énorme
Dîner de la Saint-Valentin.
257
00:11:00,560 --> 00:11:02,393
Un dîner de Saint-Valentin ?
258
00:11:02,395 --> 00:11:04,328
Euh, ouais.
259
00:11:04,330 --> 00:11:07,331
C'est une sorte de tradition
chez moi.
260
00:11:07,333 --> 00:11:10,201
Tu sais, les parents viennent,
maman cuisine.
261
00:11:10,203 --> 00:11:11,702
Des trucs comme ça.
262
00:11:11,704 --> 00:11:14,739
Oui, nous sommes tous là
le piano,
263
00:11:14,741 --> 00:11:16,407
chanter des chants de Saint-Valentin.
264
00:11:16,409 --> 00:11:18,342
Eh bien, d'accord...
265
00:11:18,344 --> 00:11:19,944
Si vous devez être là.
266
00:11:19,946 --> 00:11:21,645
Oh, je le fais.
267
00:11:21,647 --> 00:11:24,448
Qui a besoin d'une fête stupide,
quand même ?
268
00:11:24,450 --> 00:11:25,816
Hein?
269
00:11:25,818 --> 00:11:27,385
Je serais heureux de venir.
270
00:11:27,387 --> 00:11:29,087
A ce soir.
271
00:11:31,757 --> 00:11:35,326
Et soudain, j'étais parti
de la tête aux pieds
272
00:11:35,328 --> 00:11:37,061
au-dessus de ma tête.
273
00:11:37,063 --> 00:11:39,163
J'avais besoin de quelqu'un
avec une expérience sur le terrain,
274
00:11:39,165 --> 00:11:40,664
quelqu'un de perspicace
275
00:11:40,666 --> 00:11:43,000
dans les travaux
du cœur adolescent,
276
00:11:43,002 --> 00:11:44,568
quelqu'un comme...
277
00:11:44,570 --> 00:11:47,571
[La musique céleste joue]
278
00:11:53,479 --> 00:11:55,279
Bonjour Kévin.
279
00:11:55,281 --> 00:11:57,548
Bonjour, Mlle White.
280
00:11:57,550 --> 00:11:59,016
Mme Heimer.
281
00:11:59,018 --> 00:12:00,684
Souviens-toi?
282
00:12:00,686 --> 00:12:01,986
Bien sûr.
283
00:12:01,988 --> 00:12:03,487
Alors...
284
00:12:03,489 --> 00:12:05,823
Comment se passe la 8e année ?
285
00:12:05,825 --> 00:12:10,194
Oui, Miss White était quelqu'un
à qui tu pourrais parler.
286
00:12:24,944 --> 00:12:27,644
Kévin....
287
00:12:27,646 --> 00:12:29,713
Quelque chose ne va pas?
288
00:12:29,715 --> 00:12:32,216
Vous semblez... troublé.
289
00:12:32,218 --> 00:12:35,086
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de cette femme ?
290
00:12:35,088 --> 00:12:37,621
Je suppose.
291
00:12:37,623 --> 00:12:39,623
Je suis juste...
292
00:12:39,625 --> 00:12:42,359
Un peu inquiet...
293
00:12:42,361 --> 00:12:45,596
Ceci... L'ami de mon frère.
294
00:12:45,598 --> 00:12:47,865
Est-ce une fille ?
295
00:12:47,867 --> 00:12:49,333
Comment a-t-elle fait ?!
296
00:12:49,335 --> 00:12:51,936
Eh bien... Ouais.
297
00:12:53,639 --> 00:12:55,873
Tu vois, il aime vraiment cette fille.
298
00:12:55,875 --> 00:12:59,176
[Soupirs] Seulement, il n'arrive pas à le faire
trouve la bonne façon de lui dire,
299
00:12:59,178 --> 00:13:02,980
parce qu'elle le déteste, parce que
il a fait des trucs vraiment stupides.
300
00:13:02,982 --> 00:13:04,482
Je vois.
301
00:13:04,484 --> 00:13:06,483
Et tout ce qu'il veut faire
c'est s'excuser,
302
00:13:06,485 --> 00:13:08,252
mais elle ne veut même pas parler
pour lui, alors...
303
00:13:08,254 --> 00:13:10,955
"mon cœur ne t'a jamais quitté
pendant une seconde.
304
00:13:12,191 --> 00:13:16,293
"Et je suis et je serai
305
00:13:16,295 --> 00:13:18,462
"celui dont l'amour pour toi
306
00:13:18,464 --> 00:13:20,898
est sans mesure."
307
00:13:20,900 --> 00:13:23,734
Hein?
308
00:13:23,736 --> 00:13:27,338
C'est de chez Rostand
"Cyrano de Bergerac."
309
00:13:27,340 --> 00:13:29,073
- Oh.
- Cyrano...
310
00:13:29,075 --> 00:13:32,142
J'avais tellement peur du rejet,
311
00:13:32,144 --> 00:13:37,080
il n'avouerait pas
son véritable amour pour Roxanne.
312
00:13:37,082 --> 00:13:40,718
Il a choisi de se cacher derrière
le mot écrit,
313
00:13:40,720 --> 00:13:43,954
peur de rester debout
face à face avec elle.
314
00:13:43,956 --> 00:13:49,560
Tant de gens
je préfère souffrir en silence.
315
00:13:49,562 --> 00:13:51,695
Donc ce que tu dis c'est...
316
00:13:51,697 --> 00:13:54,632
Parle avec ton cœur, Kevin,
317
00:13:54,634 --> 00:13:57,234
et n'ayez jamais peur.
318
00:13:57,236 --> 00:13:58,969
Et tu penses
ça va vraiment marcher ?
319
00:13:58,971 --> 00:14:01,906
Mmhmm.
320
00:14:01,908 --> 00:14:05,009
D'accord, si elle en était sûre,
J'en étais sûr.
321
00:14:05,011 --> 00:14:06,744
Mademoiselle Blanche....
322
00:14:06,746 --> 00:14:08,045
Mme Heimer.
323
00:14:08,047 --> 00:14:12,483
Est-ce que ça a marché pour eux...
Cyrano et Roxanne ?
324
00:14:12,485 --> 00:14:14,452
[Soupirs]
325
00:14:14,454 --> 00:14:16,820
Finalement.
326
00:14:16,822 --> 00:14:18,456
Ce qui s'est passé?
327
00:14:19,792 --> 00:14:21,692
Il est mort...
328
00:14:21,694 --> 00:14:23,661
Et elle est devenue religieuse.
329
00:14:25,464 --> 00:14:27,732
Winnie....
330
00:14:27,734 --> 00:14:29,667
Nous devons parler.
331
00:14:29,669 --> 00:14:32,336
Zut, je ne pouvais pas l'avoir
vivre dans un couvent, n'est-ce pas ?
332
00:14:32,338 --> 00:14:33,971
Je te l'ai dit,
il n'y a rien à...
333
00:14:33,973 --> 00:14:35,706
écoute-moi, d'accord ?
334
00:14:37,410 --> 00:14:38,508
Regardez...
335
00:14:38,510 --> 00:14:39,977
Kévin ?
336
00:14:40,746 --> 00:14:44,548
À quelle heure
dois-je être là ce soir ?
337
00:14:46,018 --> 00:14:47,318
Ohhhh !
338
00:14:48,554 --> 00:14:50,754
Je vais vous laisser seuls.
339
00:14:50,756 --> 00:14:53,123
Winnie....
340
00:14:53,125 --> 00:14:56,360
Kévin ? De quoi s’agissait-il ?
341
00:14:56,362 --> 00:14:57,828
Je dois parler à Winnie.
342
00:14:57,830 --> 00:15:00,264
Kévin, je ne comprends pas.
343
00:15:00,266 --> 00:15:03,000
Becky, cette Valentine
ce n'était pas pour toi.
344
00:15:03,002 --> 00:15:05,403
Oh.
345
00:15:05,405 --> 00:15:08,372
Écoute, je suis désolé, mais...
346
00:15:08,374 --> 00:15:09,907
ici.
347
00:15:09,909 --> 00:15:12,209
Je peux être gracieux à ce sujet.
348
00:15:17,282 --> 00:15:20,317
Je restais là,
mon cœur dans ma main.
349
00:15:20,319 --> 00:15:24,355
Il était temps de le donner
à son propriétaire légitime.
350
00:15:24,357 --> 00:15:25,455
Winnie ?
351
00:15:25,457 --> 00:15:27,925
Je ne veux pas te parler.
352
00:15:27,927 --> 00:15:30,427
Écoute, Winnie, je suis désolé
tout a été gâché,
353
00:15:30,429 --> 00:15:32,096
mais nous pouvons arranger les choses.
354
00:15:32,098 --> 00:15:34,365
Laissez-moi tranquille.
355
00:15:34,367 --> 00:15:35,499
Winnie.
356
00:15:35,501 --> 00:15:36,867
Winnie !
357
00:15:38,270 --> 00:15:40,104
- Je sais que tu m'aimes bien !
- Chut !
358
00:15:40,106 --> 00:15:43,307
Kévin....
359
00:15:43,309 --> 00:15:45,810
J'ai menti à Paul.
360
00:15:47,646 --> 00:15:50,414
Je lui ai dit
J'aimais quelqu'un d'autre.
361
00:15:50,416 --> 00:15:52,415
Il m'a demandé qui...
362
00:15:52,417 --> 00:15:54,218
Et j'ai dit toi.
363
00:15:54,220 --> 00:15:57,888
Mais je ne le pensais pas vraiment.
364
00:16:00,059 --> 00:16:03,527
je voulais juste
pour le laisser tomber facilement.
365
00:16:03,529 --> 00:16:05,229
D'accord?
366
00:16:09,802 --> 00:16:12,069
Je ne l'ai jamais su jusqu'à ce moment-là
367
00:16:12,071 --> 00:16:14,538
à quel point ça pourrait faire mal
perdre quelque chose...
368
00:16:14,540 --> 00:16:17,775
Vous ne l'avez jamais vraiment fait.
369
00:16:17,777 --> 00:16:20,143
Qu'est-ce que tu es
si malheureux ?
370
00:16:20,145 --> 00:16:22,713
Hobson, elle est partie
de ma vie !
371
00:16:22,715 --> 00:16:26,750
Comme je l'ai dit, qu'est-ce que tu es
si malheureux ?
372
00:16:26,752 --> 00:16:28,452
Hé, pense-y de cette façon.
373
00:16:28,454 --> 00:16:30,354
Maintenant tu peux sortir avec moi.
374
00:16:30,356 --> 00:16:32,055
Je ne pense pas.
375
00:16:32,057 --> 00:16:35,159
Je... un peu envie
être seul.
376
00:16:35,161 --> 00:16:36,894
Mec, tu es désespéré.
377
00:16:36,896 --> 00:16:39,429
Et voilà.
378
00:16:39,431 --> 00:16:41,699
Plus rien à faire
mais rentrez chez vous
379
00:16:41,701 --> 00:16:45,436
et aide maman à arroser
la vieille oie de Valentine.
380
00:16:48,373 --> 00:16:51,308
Après tout, mon histoire a été racontée.
381
00:16:51,310 --> 00:16:54,144
Tout était fini.
382
00:16:54,146 --> 00:16:55,846
[La cloche sonne]
383
00:16:55,848 --> 00:16:57,614
Eh bien, presque fini.
384
00:16:57,616 --> 00:16:59,750
[Musique dramatique jouée]
385
00:17:05,324 --> 00:17:06,490
[La cloche sonne]
386
00:17:06,492 --> 00:17:10,127
[Rire maléfique]
387
00:17:10,129 --> 00:17:12,863
C'est ce qu'elle voulait dire
En "le prenant avec grâce" ?
388
00:17:12,865 --> 00:17:14,565
[La cloche sonne]
389
00:17:35,120 --> 00:17:37,187
Je suppose que c'était le cas
une sorte de moment de dépression...
390
00:17:37,189 --> 00:17:39,156
pour moi du moins.
391
00:17:39,158 --> 00:17:41,825
Pour Craig et Becky, cependant...
392
00:17:41,827 --> 00:17:43,727
C'était un match parfait.
393
00:17:43,729 --> 00:17:45,562
Ça va ?
394
00:17:48,667 --> 00:17:51,101
J'aurais besoin d'aide
se lever.
395
00:17:51,103 --> 00:17:52,936
[Les oiseaux gazouillent]
396
00:17:56,808 --> 00:18:00,911
D'une certaine manière, c'était une fin parfaite
pour une Saint-Valentin parfaite.
397
00:18:02,047 --> 00:18:05,048
[ Introduction à "ce qui devient
des cœurs brisés" joue ]
398
00:18:31,376 --> 00:18:36,580
? Alors que je marche sur cette terre
de rêves brisés ?
399
00:18:36,582 --> 00:18:41,285
? j'ai des visions
de beaucoup de choses ?
400
00:18:41,287 --> 00:18:46,489
? Mais le bonheur
n'est-ce qu'une illusion ?
401
00:18:46,491 --> 00:18:51,394
? Rempli de tristesse
et confusion ?
402
00:18:51,396 --> 00:18:56,567
? Ce qui devient
des cœurs brisés ?
403
00:18:56,569 --> 00:19:00,804
? Qui avait de l'amour
c'est maintenant parti ? ?
404
00:19:00,806 --> 00:19:03,440
? Je sais que je dois trouver ?
405
00:19:03,442 --> 00:19:08,779
? Une sorte de tranquillité d'esprit,
bébé ?
406
00:19:10,983 --> 00:19:16,453
? Les racines de l'amour
grandir tout autour ?
407
00:19:16,455 --> 00:19:21,025
? Mais pour moi,
ils tombent en panne ?
408
00:19:21,027 --> 00:19:25,896
? Mais le bonheur
n'est-ce qu'une illusion ?
409
00:19:25,898 --> 00:19:31,034
? Rempli de tristesse
et confusion ?
410
00:19:31,036 --> 00:19:35,472
? Ce qui devient
des cœurs brisés ?
411
00:19:35,474 --> 00:19:37,707
Tu es vraiment un connard.
412
00:19:37,709 --> 00:19:39,176
Hein?
413
00:19:39,178 --> 00:19:43,013
Pourquoi devrais-tu m'embarrasser
devant tout le monde comme ça ?
414
00:19:43,015 --> 00:19:45,215
Je l'embarrasse ?!
415
00:19:45,217 --> 00:19:47,651
Je ne voulais pas !
416
00:19:47,653 --> 00:19:49,886
Tu es vraiment un connard !
417
00:19:49,888 --> 00:19:53,023
[Soupirs]
418
00:19:53,025 --> 00:19:54,858
D'accord, j'étais un connard.
419
00:19:54,860 --> 00:19:57,894
Mais je n'étais pas obligé de prendre ça.
J'avais assez souffert.
420
00:19:57,896 --> 00:20:02,199
Il était temps de le dire à cette nana
exactement ce que je pensais d'elle.
421
00:20:02,201 --> 00:20:05,068
Je t'aime bien, Winnie !
422
00:20:06,872 --> 00:20:09,973
Et... En plus...
423
00:20:09,975 --> 00:20:11,775
Est-ce que vous...
424
00:20:11,777 --> 00:20:13,577
Comme moi ?
425
00:20:21,520 --> 00:20:23,653
J'ai menti.
426
00:20:23,655 --> 00:20:26,022
Quoi?
427
00:20:26,024 --> 00:20:28,425
À propos de Paul.
428
00:20:30,262 --> 00:20:33,897
Ce que je lui ai dit...
429
00:20:33,899 --> 00:20:35,832
C'était la vérité.
430
00:20:38,303 --> 00:20:42,005
Je t'aime bien.
431
00:20:52,018 --> 00:20:54,451
Ceci est à vous.
432
00:20:55,821 --> 00:20:58,288
Je n'en ai pas pour toi.
433
00:20:58,290 --> 00:21:01,758
C'est bon.
434
00:21:01,760 --> 00:21:04,861
Nous pouvons partager celui-ci.
435
00:21:09,135 --> 00:21:11,601
Il n'y avait que
encore une chose à dire.
436
00:21:11,603 --> 00:21:14,471
La chose simple...
437
00:21:14,473 --> 00:21:15,739
La chose courageuse...
438
00:21:15,741 --> 00:21:18,976
Ce qui était
dans nos deux cœurs.
439
00:21:22,214 --> 00:21:25,648
Voulez-vous étudier
pour notre test d'histoire ?
440
00:21:25,650 --> 00:21:28,785
Bien sûr.
441
00:21:31,089 --> 00:21:33,790
[Intro à "tu es tout ce dont j'ai besoin
pour s'en sortir" joue ]
442
00:21:33,792 --> 00:21:35,058
Faites-y face.
443
00:21:35,060 --> 00:21:37,060
Nous étions loin
de la maternelle.
444
00:21:37,062 --> 00:21:38,795
Et peut-être que nous apprenions
445
00:21:38,797 --> 00:21:41,898
qui parle avec le cœur
Ce n'est pas toujours facile.
446
00:21:41,900 --> 00:21:45,202
Cet après-midi-là, Winnie et moi
a choisi de laisser ces mots
447
00:21:45,204 --> 00:21:48,672
suspendu au chaud et inexprimé
dans l'air hivernal entre nous.
448
00:21:48,674 --> 00:21:51,241
Mais je pense que nous savions tous les deux
ils étaient là,
449
00:21:51,243 --> 00:21:54,044
et nous y arriverions un jour.
450
00:21:54,046 --> 00:21:57,814
Le problème, c'est que nous ne l'avons tout simplement pas fait
je dois plus me dépêcher.
451
00:21:57,816 --> 00:21:59,817
? Je vais me sacrifier pour toi ?
452
00:21:59,819 --> 00:22:02,519
? Te consacrer ma vie ?
453
00:22:02,521 --> 00:22:04,621
? J'irai où tu mènes ?
454
00:22:04,623 --> 00:22:07,257
? Toujours là
en cas de besoin ?
455
00:22:07,259 --> 00:22:09,526
? Et quand je perds mon testament ?
456
00:22:09,528 --> 00:22:11,962
? Tu seras là
pour me pousser vers le haut de la colline ?
457
00:22:11,964 --> 00:22:13,263
? Il n'y a pas ?
458
00:22:13,265 --> 00:22:16,533
? Pas de retour pour nous ?
459
00:22:16,535 --> 00:22:20,003
? Nous avons l'amour, bien sûr ?
460
00:22:20,005 --> 00:22:21,605
? C'est assez ?
461
00:22:21,607 --> 00:22:22,873
? Vous êtes tous ?
462
00:22:22,875 --> 00:22:26,043
? Tu es tout ce dont j'ai besoin ?
463
00:22:26,045 --> 00:22:28,645
? Pour s'en sortir ?
464
00:22:28,647 --> 00:22:31,447
? Ah, oh ?
465
00:22:31,449 --> 00:22:34,484
? Ouais, ouais, ouais, ouais ?
466
00:22:34,534 --> 00:22:39,084
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0